1
00:00:22,439 --> 00:00:24,759
オリジナルストーリースイートホーム
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
2
00:00:54,053 --> 00:00:56,765
ラストワールドファンフェスティバル
VIPテスターイベント
3
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
適用する
4
00:00:58,808 --> 00:01:00,351
あなたは VIP テスターとして応募しました
5
00:01:00,935 --> 00:01:02,979
ヒョンス、いつまで
あなたはそのように行動しますか？
6
00:01:04,230 --> 00:01:05,857
- 何？
- ハニー。
7
00:01:05,940 --> 00:01:08,485
お父さん、なぜ雰囲気を壊すのですか？
8
00:01:08,568 --> 00:01:10,987
どういう意味ですか？
他にいつ彼と話せますか?
9
00:01:11,071 --> 00:01:12,655
彼は決して部屋から出ません。
10
00:01:12,739 --> 00:01:14,949
なぜ自分の人生を台無しにするのですか？
11
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
やめてください。私たちは旅行中です。
12
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
ヒョンスも一緒に出てきました。
13
00:01:19,204 --> 00:01:20,246
なぜそれが重要なのでしょうか?
14
00:01:20,872 --> 00:01:22,457
感動したほうがいいのでしょうか？
15
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
ああ、くそ。
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,004
- 何？
- はぁ？
17
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
クソ野郎。
18
00:01:30,256 --> 00:01:33,593
私たちのためにお金を稼いでくれることにとても感謝しています
自分の息子を無視するだけです。
19
00:01:34,093 --> 00:01:36,429
- おい、やめろ。
- うーん、一体何が問題なの？
20
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
黙ってて、スア。
恥ずかしいですよね？
21
00:01:38,723 --> 00:01:42,227
自分も私みたいになってしまうのが怖いの？
あなたが友達とたわごとを話しているのを聞きました。
22
00:01:42,310 --> 00:01:45,522
- いや、それは…
- ヒョンス、落ち着いてくれる？
23
00:01:46,272 --> 00:01:47,607
あなたも同じです。
24
00:01:49,859 --> 00:01:51,903
あなたが提案してくれました。
私が知らないと思った？
25
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
ああ、ヒョンス…
26
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
あなたは十分強いと思っていました
それを克服するために。
27
00:01:57,033 --> 00:02:00,036
いいえ、お母さん、私は違います！
どうすればそれを克服できるでしょうか？
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,871
チャ・ヒョンスさん！このクソガキ！
29
00:02:01,955 --> 00:02:03,414
どうして死んでしまわないの？
30
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
気をつけて。注意深い！
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,108
彼は起きています！ヒョンス起きた！
32
00:02:34,404 --> 00:02:36,281
君が目を覚ますとは思わなかった。
33
00:02:37,866 --> 00:02:40,034
私はどれくらいの間意識を失っていたでしょうか？
34
00:02:40,118 --> 00:02:41,118
お久しぶりです。
35
00:02:42,537 --> 00:02:44,914
夢を見ました。
36
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
夢?どんな夢ですか？
37
00:02:50,211 --> 00:02:51,754
今は思い出せません。
38
00:02:51,838 --> 00:02:55,133
誰かが動いているのを聞いた
1410 号室へ。それがあなただと思います。
39
00:02:55,216 --> 00:02:56,318
- 一人暮らしですか？
- あなたは孤独ですか?
40
00:02:56,342 --> 00:02:59,022
結局迷惑かけるだけだよ
ここに住んでいる他のすべての人のために。
41
00:02:59,929 --> 00:03:01,264
あなたは少し恥ずかしがり屋です。
42
00:03:03,641 --> 00:03:05,578
- 私が二人を守ります、約束します。
- 彼らを守りますか?
43
00:03:05,602 --> 00:03:07,145
それがあなたがやりたいことですか?
44
00:03:07,228 --> 00:03:08,771
夢とはそういうものです。
45
00:03:08,855 --> 00:03:09,855
おじさん…
46
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
お願いします、しばらく一人になりたいのです。
47
00:03:13,026 --> 00:03:15,194
よし。助けが必要な場合は電話してください。
48
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
まともな生活を送るべきです。
49
00:03:20,116 --> 00:03:21,618
亡くなった家族のためにそれをしてください。
50
00:03:23,703 --> 00:03:26,706
きっと理由があるよ
あなただけが生き残ることを。
51
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
私には叔父がいましたか?
52
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
すごくないですか？
53
00:04:03,868 --> 00:04:04,744
それはあなたが望んでいたものです。
54
00:04:04,827 --> 00:04:07,580
あなたはこの世界のすべての人を望んでいた
消えてしまいますよね？
55
00:04:08,456 --> 00:04:10,142
- どうせ死んでもいいじゃないですか?
- 「クソ死ね」
56
00:04:10,166 --> 00:04:13,002
どうして死んでしまわないの？
あなたが嫌いな人をすべて消し去ることができます。
57
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
そしてそれ以上のこともできます。
58
00:04:14,796 --> 00:04:17,590
私はあなたです。
あなたがしなければならないのは、それを受け入れることだけです。
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,680
ねえ、どうしたの?
60
00:04:28,893 --> 00:04:30,103
プロテイン。
61
00:04:33,106 --> 00:04:34,649
ヨンス、助けて！
62
00:04:37,443 --> 00:04:38,443
起きろ！
63
00:04:57,714 --> 00:04:58,756
それを聞きましたか？
64
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
うん。
65
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
かなりうるさかったです。
66
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
たぶんそれは私たちが見た男です。
67
00:05:07,432 --> 00:05:08,808
また神の御心は何でしょうか？
68
00:05:10,268 --> 00:05:13,146
きっと利己的ではないよ
そして他人を無視します。
69
00:05:21,446 --> 00:05:22,488
今すぐ行きましょう！
70
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
急いで！
71
00:06:10,912 --> 00:06:12,246
大丈夫ですか？
72
00:06:15,249 --> 00:06:16,375
あなたは誰ですか？
73
00:06:20,671 --> 00:06:21,671
子供たち。
74
00:06:22,423 --> 00:06:23,423
彼らはどこにいますか？
75
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
感染してるんですよね？
76
00:06:28,137 --> 00:06:29,806
鼻血が出て気を失った！
77
00:06:29,889 --> 00:06:32,618
- 彼を救いたかったのはあなたです。
- 彼が向きを変えないとどうやってわかるのですか？
78
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
わからない。
でも確実に彼の頭を押しつぶしてしまうだろう…
79
00:06:36,771 --> 00:06:38,439
神の意志であるはずがない。
80
00:06:48,866 --> 00:06:49,866
助けて。
81
00:06:54,163 --> 00:06:55,373
助けてください。
82
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
約束をしました。
83
00:06:59,544 --> 00:07:00,586
彼らは私を必要としているのです。
84
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
来て。
85
00:07:48,634 --> 00:07:52,054
スヨン、怖いよ。
86
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
彼は死んだのか？
87
00:07:57,685 --> 00:07:59,479
私たちは自分たちで行かなければなりません。
88
00:08:00,229 --> 00:08:02,106
でも怖いんです。
89
00:08:09,822 --> 00:08:12,450
大丈夫。誰にも言いません、いいですか？
90
00:08:14,952 --> 00:08:15,953
さあ行こう。
91
00:08:47,693 --> 00:08:49,529
事前に伝えておいたほうがいいと思います。
92
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
彼らは感染していません。
93
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
ここにはモンスターはいない。
94
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
さあ、行きましょう。
95
00:09:04,502 --> 00:09:06,420
目が見えないモンスターに遭遇するかもしれません。
96
00:09:07,463 --> 00:09:08,714
しかし、彼の聴力は良好です。
97
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
騒音を立てないでください。
98
00:09:19,600 --> 00:09:20,893
そして動かないでください。
99
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
行きましょう。
100
00:10:40,097 --> 00:10:45,144
スヨン、彼は私たちに言いました
それが1408号室だったということ。
101
00:10:45,227 --> 00:10:47,855
ここは15階ですけどね。
102
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
今はそこには行けません。
103
00:10:51,984 --> 00:10:53,903
なぜなら、そこではモンスターが戦っているからです。
104
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
スヨン…
105
00:10:57,156 --> 00:10:59,533
大人もいるかもね
誰が私たちを助けてくれるでしょう。
106
00:11:09,585 --> 00:11:11,921
こんにちは？ここに誰かいますか？
107
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
助けてください！
108
00:11:19,970 --> 00:11:21,764
助けてください。来て！
109
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
プロテイン…
110
00:11:44,662 --> 00:11:45,746
目を閉じてください。
111
00:11:46,330 --> 00:11:47,415
スヨン…
112
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
目を閉じてって言ったよ、キム・ヨンス！
113
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
また会いましょう、クソ野郎
114
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
大統領の緊急声明
115
00:13:10,581 --> 00:13:12,500
親愛なる国民の皆様
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,421
私たちは非常事態を宣言しています。
117
00:13:22,092 --> 00:13:24,011
家から出ないでください。
118
00:13:29,016 --> 00:13:32,478
モンスターは非常に危険です。
119
00:13:32,561 --> 00:13:34,605
子供たちには触らないでくださいね？
120
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
それはできますよね？
121
00:13:43,197 --> 00:13:46,825
政府は懸命に取り組んでいます
私たちの安全を守るため
122
00:13:47,952 --> 00:13:49,328
そして彼らはそうするでしょう。
123
00:13:53,457 --> 00:13:54,708
何が間違っているのでしょうか？
124
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
ああ、クソ！ああ、クソ！
125
00:14:01,382 --> 00:14:04,760
誰もが死にます。
126
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
あなたはこれから…
127
00:14:14,895 --> 00:14:16,146
死ね!
128
00:14:23,362 --> 00:14:24,530
何？
129
00:14:25,072 --> 00:14:26,072
それは…
130
00:14:26,824 --> 00:14:28,075
大統領は死んだのか？
131
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
ああ、くそ。私は彼に投票しました。
132
00:14:31,620 --> 00:14:34,498
でも、それでも彼らは私たちを助けに来てくれるでしょう？
133
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
なんてこった？あなたは耳が聞こえませんか？
134
00:14:36,041 --> 00:14:37,501
彼はただ私たちがクソだと言いました！
135
00:14:46,802 --> 00:14:49,430
- 彼はどうしたの?
- スンワンさん、大丈夫ですか？
136
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
可哀想な娘よ…
137
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
ああ、いいえ。なんてこった！
138
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
ダウン…
139
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
ダウン…
140
00:15:36,727 --> 00:15:37,770
ダウン…
141
00:15:51,700 --> 00:15:53,202
やめてください。やめて。
142
00:15:54,578 --> 00:15:58,999
いいえ！
143
00:16:04,296 --> 00:16:05,296
ダウン…
144
00:16:08,133 --> 00:16:09,134
ダウン？
145
00:16:29,154 --> 00:16:30,322
正直に言うと、
146
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
彼女が…
147
00:16:42,793 --> 00:16:43,919
それは知っていました…
148
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
私の赤ちゃんが永遠にいなくなってしまったことを。
149
00:17:06,191 --> 00:17:07,191
子供たち、走ってください。
150
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
急いで！
151
00:17:12,281 --> 00:17:13,281
来て。
152
00:17:27,546 --> 00:17:28,922
あれをどうやって殺すのでしょうか？
153
00:17:48,275 --> 00:17:49,276
子供たちを連れて逃げましょう！
154
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
さあ、私に従ってください！
155
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
ジス…
156
00:18:08,170 --> 00:18:09,170
これは私が担当します。
157
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
あの筋肉さえも…
158
00:18:19,723 --> 00:18:21,642
これには太刀打ちできませんね。
159
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
そんなに厳しくないですよね？
160
00:18:25,312 --> 00:18:26,414
やめてください、彼はあなたを殺します。
161
00:18:26,438 --> 00:18:27,606
それについて見てみましょう。
162
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
わかった。
163
00:18:31,735 --> 00:18:32,861
さあ行こう。
164
00:18:41,411 --> 00:18:42,621
奥様、大丈夫ですか？
165
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
166
00:19:42,514 --> 00:19:43,514
ああ。
167
00:20:25,641 --> 00:20:29,353
子供の頃、あなたはじっと待っていたでしょう…
168
00:20:29,436 --> 00:20:31,563
これ以上の愛はない
自分の命を捨てるよりも
169
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
本当の友達と呼べる人たちと一緒に。
170
00:20:33,398 --> 00:20:35,734
全能の神のようにするなら
コマンド、あなたは…
171
00:20:37,319 --> 00:20:38,695
彼の最大の友人。
172
00:20:44,201 --> 00:20:47,329
あなたが変更したいと思うすべてのもののうち
173
00:20:47,412 --> 00:20:50,123
でもそれはただの夢だった
174
00:20:50,749 --> 00:20:56,880
ここです、今すぐ目を背けないでください
175
00:20:56,964 --> 00:21:02,552
- 私たちはこの街を築いた戦士です
- アーメン。
176
00:21:03,095 --> 00:21:09,059
ここです、今すぐ目を背けないでください
177
00:21:09,142 --> 00:21:14,773
私たちはこの街を築いた戦士です
178
00:21:23,615 --> 00:21:24,825
彼らは安全です。
179
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
ここからは一人で行けます。
180
00:21:49,808 --> 00:21:51,435
必ずフォローしてくださいね？
181
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
わかった。
182
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
それでは、そこで会いましょう？
183
00:22:52,287 --> 00:22:53,288
あなたは誰ですか？
184
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
ジスさん。
185
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
元気そうで嬉しいです。
186
00:23:16,770 --> 00:23:18,146
そんなに死にたいですか？
187
00:23:20,482 --> 00:23:22,734
あなたが神もすべても好きなのは知っていますが、
188
00:23:23,944 --> 00:23:25,987
でも、後で彼に会いに行くこともできます。
189
00:23:27,948 --> 00:23:30,325
全能の神が私たちとともにここにおられます。
190
00:23:38,458 --> 00:23:40,001
- 来て！
- 来ます。
191
00:23:50,846 --> 00:23:52,222
ジス、ちょっと待ってください。
192
00:23:52,305 --> 00:23:53,640
誰かがここに入っていました。
193
00:24:01,148 --> 00:24:03,692
時にはかなり失礼なこともあるかもしれませんが、
ただ言っているだけです。
194
00:24:04,401 --> 00:24:05,401
なんと…
195
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
あなただけです
でも、私の部屋を訪れています。
196
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
ああ、あなたの部屋ね。
197
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
通常はこれほどひどいことはありません。
198
00:24:17,205 --> 00:24:18,205
わかった。
199
00:24:36,725 --> 00:24:37,725
ジスさん。
200
00:24:38,476 --> 00:24:39,644
なぜそれを受け取らないのですか？
201
00:24:51,573 --> 00:24:55,243
今、それはあなたのものです
202
00:25:18,308 --> 00:25:19,768
ここです。これはあなたのものですか？
203
00:25:23,563 --> 00:25:24,481
あなたはレベル 9 に合格しました
公務員試験
204
00:25:24,564 --> 00:25:26,650
ああ、仕事が決まりましたね！
205
00:25:26,733 --> 00:25:27,733
おめでとうございます。
206
00:25:35,784 --> 00:25:37,869
これはすべてとても無駄です。
207
00:25:39,704 --> 00:25:41,498
５年間一生懸命勉強したのですが、
208
00:25:43,208 --> 00:25:45,168
しかし、世界はもう終わります。
209
00:25:45,877 --> 00:25:47,379
いいえ、まだ終わっていません。
210
00:25:48,421 --> 00:25:51,007
分かりません。それはすべてあなたの頭の中にあります、おい。
211
00:26:02,519 --> 00:26:06,606
ああ、クソ！ああ、クソ！
212
00:26:06,690 --> 00:26:09,484
みんな死ぬんだよ！
213
00:26:09,567 --> 00:26:12,654
やあ、お嬢さん。それをオフにしてください！
214
00:26:13,488 --> 00:26:14,698
迷惑です。
215
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
そう呼ぶんじゃないよ。
216
00:26:18,118 --> 00:26:19,911
愚かな嫌いな人。
217
00:26:20,620 --> 00:26:22,622
"下衆野郎"？
218
00:26:31,047 --> 00:26:32,465
私の妹を見たことがありますか？
219
00:26:32,549 --> 00:26:34,759
ウヌ？しばらく彼女に会っていません。
220
00:26:35,427 --> 00:26:36,720
彼女と一緒にいただけじゃないの？
221
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
- いいえ。
- ああ。
222
00:26:40,307 --> 00:26:41,808
彼は慌てていると思います。
223
00:26:41,891 --> 00:26:43,893
自分の妹が見つからない。
224
00:26:43,977 --> 00:26:47,689
ボム、私は決してあなたを離れるつもりはありません
そうですね？
225
00:29:07,036 --> 00:29:08,329
こっちに来て座ってください。
226
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
わかった。
227
00:29:21,926 --> 00:29:22,926
さあ、みんなで掘り下げてみましょう。
228
00:29:25,847 --> 00:29:26,847
食べてください。
229
00:29:42,030 --> 00:29:43,531
子供たち、
230
00:29:43,615 --> 00:29:45,241
なぜあなたの名前を教えてくれないのですか？
231
00:29:49,496 --> 00:29:50,580
キム・ヨンスさん。
232
00:29:51,873 --> 00:29:53,666
キム・スヨンです。
233
00:29:53,750 --> 00:29:56,294
キム・ヨンス、キム・スヨン？
234
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
ヨンスとスヨン…
235
00:30:01,674 --> 00:30:03,092
それらはほぼ同じです。
236
00:30:09,766 --> 00:30:12,310
そうですね、あなたのご両親ですね
あなたにそれらの名前を付けました、
237
00:30:12,393 --> 00:30:14,145
だからあなたはいつも一緒にいるでしょう。
238
00:30:14,229 --> 00:30:17,482
ヨンス、スヨン。スヨンス、うーん？
239
00:30:18,191 --> 00:30:19,191
うーん…
240
00:30:19,567 --> 00:30:21,402
お父さんは私たち二人に名前を付けました。
241
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
お父さん…
242
00:30:41,005 --> 00:30:43,007
ありがとうございます、奥様。
243
00:30:44,425 --> 00:30:45,425
うん。
244
00:30:48,596 --> 00:30:49,596
ここ。
245
00:30:51,724 --> 00:30:54,060
ああ、いいえ、大丈夫です。
私はあまり飲みません。
246
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
あなたは確かに飲み方を知っていますよね？
247
00:31:07,615 --> 00:31:09,868
- ほら、1 つ持ってください。
- ああ、私は…
248
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
あ、未成年でしょうね。
249
00:31:13,538 --> 00:31:15,206
なるほど。ここには子供たちがいます。
250
00:31:15,290 --> 00:31:17,709
私たちは法律を破るべきではありません
彼らの前で。
251
00:31:17,792 --> 00:31:20,587
大人になったら飲み物買ってあげるよ。
それはどう聞こえますか？
252
00:31:22,255 --> 00:31:23,255
どう思いますか…
253
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
私はそうなりますか？
254
00:32:40,249 --> 00:32:42,627
電気室
255
00:32:49,842 --> 00:32:52,845
意味が分かりません、電気が点いています、
しかしなぜ彼女は戻ってこないのでしょうか？
256
00:32:55,306 --> 00:32:57,517
防犯カメラはないんですか
それとも何か？
257
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
カメラが回ってしまいました。
258
00:33:07,944 --> 00:33:09,862
私は彼女にそれは危険だと言いました。
259
00:33:09,946 --> 00:33:11,614
私はそれを言いませんでしたね？
260
00:33:13,825 --> 00:33:15,118
もう少し待ちましょう。
261
00:33:40,143 --> 00:33:41,436
やあ、あなたの番です。
262
00:33:42,895 --> 00:33:45,064
- はぁ？
- 今度はあなたがドアを守る番です。
263
00:33:46,149 --> 00:33:47,149
おお。
264
00:33:58,119 --> 00:33:59,162
感染してしまいました。
265
00:34:01,247 --> 00:34:02,247
知っている。
266
00:34:03,291 --> 00:34:04,625
振り向いたら、
267
00:34:04,709 --> 00:34:05,918
ただ私を殺してください。
268
00:34:10,882 --> 00:34:11,882
もしそうなら…
269
00:34:14,177 --> 00:34:15,177
え？
270
00:34:17,513 --> 00:34:19,140
…私が背を向けたら、あなたは私を殺します。
271
00:34:22,602 --> 00:34:24,771
じゃあ、私もあなたに同じことをしてあげますよ、いいですか？
272
00:34:25,646 --> 00:34:26,898
取引？
273
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
取引。
274
00:34:55,551 --> 00:34:56,677
これはとても利己的です！
275
00:34:56,761 --> 00:34:58,805
ドアを開けてください。さあ、おい。
276
00:34:58,888 --> 00:34:59,888
入りましょう。
277
00:35:00,848 --> 00:35:02,117
- ちょっと待ってください。ちょっとまって。
- さあ、お腹が空いたよ。
278
00:35:02,141 --> 00:35:03,476
ソクヒョン、私です、ビョンイルです。
279
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
- お願いします。
- どうしたの？
280
00:35:06,437 --> 00:35:07,730
なぜ私にこんなことをするのですか？
281
00:35:07,814 --> 00:35:09,273
私は慈善団体を運営しているわけではありません。
282
00:35:09,357 --> 00:35:12,318
今度はお金持ってきてね？
お金も食べ物もない。
283
00:35:12,401 --> 00:35:13,528
これはめちゃくちゃです。
284
00:35:14,112 --> 00:35:15,279
はぁ？
285
00:35:15,363 --> 00:35:16,614
なんと…
286
00:35:19,659 --> 00:35:21,244
グリーンスーパーマーケット
287
00:35:22,453 --> 00:35:25,998
- ああ、彼は誰ですか?
- わからない。
288
00:35:26,082 --> 00:35:27,875
あれ…顔どうしたの？
289
00:35:29,836 --> 00:35:31,295
彼は大丈夫ですか？
290
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
- 彼の何が問題なのですか？
- ずっとここにいたの？
291
00:35:33,673 --> 00:35:35,216
ああ、いいえ。
292
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
今夜ここに着きました。
293
00:35:37,009 --> 00:35:38,803
- 今夜？
- 彼の何が問題なのですか？
294
00:35:38,886 --> 00:35:41,764
あなたの顔はひどいようです。
何か起こりましたか？
295
00:35:41,848 --> 00:35:43,224
えー…
296
00:35:43,891 --> 00:35:46,227
ああ、そうだね。少し前に怪我をしました。
297
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
強盗が私にこんなことをしました。
298
00:35:47,603 --> 00:35:49,230
- ああ、泥棒ですね？
- 強盗ですね？
299
00:35:53,526 --> 00:35:55,528
彼は何をしているのですか？
300
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
- 食べ物があるよ！
- 食べ物がたくさんあります。
301
00:36:00,741 --> 00:36:02,118
ここで、共有しましょう。
302
00:36:02,201 --> 00:36:05,121
ああ、本当にありがとう。
303
00:36:05,746 --> 00:36:06,664
- さあ、あなたのために。
- ああ、それが欲しいです。
304
00:36:06,747 --> 00:36:08,624
- それが欲しいです。ありがとう。
-うーん。
305
00:36:11,419 --> 00:36:13,421
とても感謝しております。
306
00:36:13,504 --> 00:36:15,673
私たちはお互いに助け合うべきです、わかりますか？
307
00:36:15,756 --> 00:36:18,009
- ありがとう。
- ほら、これを 1 つ持ってください。
308
00:36:18,509 --> 00:36:21,095
- ありがとう。私たちは今救われています。
- さあ。
309
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
ここ。
310
00:36:22,346 --> 00:36:24,849
- ああ、ありがとうございます。ありがとう。
- ここ。
311
00:36:27,518 --> 00:36:28,518
あなたのために。
312
00:36:31,522 --> 00:36:32,565
大丈夫です。
313
00:36:37,528 --> 00:36:38,821
欲しいものはすべて手に入れましょう。
314
00:36:40,823 --> 00:36:41,823
ありがとう。
315
00:36:46,495 --> 00:36:47,997
うん。
316
00:37:00,259 --> 00:37:01,260
ちょっと、そこ。
317
00:37:03,221 --> 00:37:04,597
明け方から見ていました。
318
00:37:05,139 --> 00:37:06,349
今は安全だと思います。
319
00:37:06,432 --> 00:37:07,850
モンスターはいなくなりました。
320
00:37:09,477 --> 00:37:11,354
ちょっと待って、何？そこに出かけるんですか？
321
00:37:11,938 --> 00:37:13,940
ここにいたいですか？はぁ？
322
00:37:14,649 --> 00:37:17,693
- ここから出ていきます。
- お願いです、私も連れて行ってください。
323
00:37:17,777 --> 00:37:20,238
私の母は近くに住んでいます。
連れて行ってください。
324
00:37:20,321 --> 00:37:21,989
本当は遠回りしたくないんです。
325
00:37:22,073 --> 00:37:23,241
ああ、さあ。
326
00:37:23,324 --> 00:37:25,284
- 時間がありません。
- ああ、お願いします。来て。
327
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
無料で食べ物が食べられるのは嬉しいことですか、物乞いですか？
328
00:37:28,621 --> 00:37:30,373
あなたも私に少しくれたかもしれないのに。
329
00:37:31,374 --> 00:37:32,583
自分でも買ってみましょう！
330
00:37:33,125 --> 00:37:35,753
どうしていつも
私をそんなにひどい扱いしなければならないのですか？
331
00:37:37,922 --> 00:37:39,507
何？なんてこった？
332
00:37:58,234 --> 00:37:59,234
ふーむ？
333
00:38:05,366 --> 00:38:06,450
そんなことやめろ！
334
00:38:07,410 --> 00:38:09,870
彼らは毎朝これをやります。
あなたはそれに合わせて踊ります。
335
00:38:10,538 --> 00:38:13,582
ねえ、あの怪物を覚えてる？
長い舌で？
336
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
すぐにここに戻ってくるよ！
337
00:38:17,545 --> 00:38:19,255
ああ、そんなことはないよ、おい。
338
00:38:19,338 --> 00:38:21,716
それは聞こえないでしょう。それはクレイジーです！
339
00:38:21,799 --> 00:38:22,959
それが聞こえないと思いますか？
340
00:38:23,009 --> 00:38:24,635
- 耳もありますよ！
- ふーむ？
341
00:38:24,719 --> 00:38:27,680
その愚かな音楽のおかげでそれはわかるだろう
私たちは皆まだここにいます、そして戻ってきます！
342
00:38:34,979 --> 00:38:35,979
えー…
343
00:38:36,814 --> 00:38:38,107
えー…
344
00:38:44,405 --> 00:38:45,406
ああ…ああ…
345
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
生存者
346
00:38:59,670 --> 00:39:01,839
現在 1 階は安全です。
347
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
1 階に来てください。
348
00:39:06,719 --> 00:39:08,179
一緒にいるとより安全になります。
349
00:39:13,059 --> 00:39:14,352
私たち生存者は…
350
00:39:16,729 --> 00:39:18,189
しっかりとくっつく必要があります。
351
00:39:25,029 --> 00:39:26,113
降りてきてください。
352
00:39:30,785 --> 00:39:32,078
今すぐここに来てください。
353
00:39:36,248 --> 00:39:38,876
私は言った、降りてください…
354
00:39:39,668 --> 00:39:40,668
ああ…ああ…
355
00:39:53,140 --> 00:39:55,059
待ってください、奥様。そこには出られないよ！
356
00:39:55,142 --> 00:39:56,142
何してるの？
357
00:39:56,811 --> 00:39:58,354
- 待って。
- 何してるの？
358
00:39:58,437 --> 00:40:00,064
- 行かせてください！
- どうしたの？
359
00:40:00,147 --> 00:40:01,941
- どうしたの？
- 出してください！
360
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
ここで何が起こっているのでしょうか？
361
00:40:05,319 --> 00:40:08,322
見て。見て。見て。私の娘がここにいます。
362
00:40:08,406 --> 00:40:09,907
娘がここにいるよ！
363
00:40:09,990 --> 00:40:11,117
閉じてください。
364
00:40:11,742 --> 00:40:12,785
いいえ！
365
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
- 行かせてください！行かせてください！
- それはできません!
366
00:40:17,373 --> 00:40:18,624
待って！待って！
367
00:40:18,707 --> 00:40:20,543
ここでは娘の姿が見えません。
368
00:40:22,211 --> 00:40:24,755
ミンジュ！走る！
369
00:40:24,839 --> 00:40:26,632
ミンジュ！
370
00:40:28,217 --> 00:40:30,302
ミンジュ！
371
00:40:30,386 --> 00:40:33,013
ミンジュ！
372
00:40:33,097 --> 00:40:35,641
ミンジュ！
373
00:40:35,724 --> 00:40:37,351
いいえ！
374
00:40:39,145 --> 00:40:40,187
お母さん！
375
00:40:40,896 --> 00:40:42,565
何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？
376
00:40:43,357 --> 00:40:45,526
今すぐ決断する必要があります!
377
00:40:45,609 --> 00:40:48,112
- お母さん！
- 何をしましょうか？
378
00:40:48,195 --> 00:40:49,405
うちの娘…
379
00:42:24,208 --> 00:42:26,608
ウェブ漫画 スイート ホーム を原作としています
カーンビー・キム、ヨンチャン・ファン著
380
00:44:36,090 --> 00:44:38,884
字幕翻訳：ヤン・スヒョン